1
00:00:04,447 --> 00:00:07,298
HONDO:
Prethodno u SWAT: Izgnanici...

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
SWAT je bio moj san.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,054
I s jednom misijom,
sve se promijenilo.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,263
Ne, Niko. Niko!

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,514
Pazi na leđa.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
Nema jedinice,
nema stare zapovjedne strukture.

7
00:00:15,683 --> 00:00:19,353
S ponosom pozdravljamo povratak
Daniel Harrelson u LAPD.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
Što misliš
vašeg novog tima?

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
Tim iz snova, dušo.

10
00:00:23,316 --> 00:00:26,109
- Snimaš li ovo?
-Ovo je samo provjera vibracije.

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,695
Ovo je svlačionica,
ne tvoja prokleta farma sadržaja.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,739
-Granice.
-HONDO: Dobrodošli u odred 44.

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,991
Specijalci, mi smo ti
koji ulaze i mi ulazimo teško,

14
00:00:32,992 --> 00:00:34,869
ulazimo brzo
i ulazimo čisti.

15
00:00:34,870 --> 00:00:36,161
Nema prostora za pogreške.

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,704
[DAHĆANJE] To nije bio trening,

17
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
To je bio egzorcizam
s burpeesom.

18
00:00:39,875 --> 00:00:41,207
Ovo je trebalo
biti drugačiji.

19
00:00:41,208 --> 00:00:42,459
Trebali ste
biti drugačiji.

20
00:00:42,460 --> 00:00:44,044
Ili si možda samo mekan.

21
00:00:44,045 --> 00:00:46,713
Nisam došao da preživim tvoje
prošlost, čovječe. Došao sam služiti.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,423
HONDO:
Ovaj tim s kojim su me zaglavili,

23
00:00:48,424 --> 00:00:50,216
ne slušaju,
ne vjeruju jedno drugome.

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,843
Jedan klinac je danas dao otkaz
kao da je to prokleti ljetni posao.

25
00:00:51,844 --> 00:00:53,344
Pa, onda možda
to je sada posao.

26
00:00:53,345 --> 00:00:54,889
Pokazujući im kako to učiniti.

27
00:00:54,890 --> 00:00:56,806
Zvao si se
na svakom osobnom dosjeu,

28
00:00:56,807 --> 00:00:58,142
tako sam znao.

29
00:00:58,143 --> 00:00:59,476
Nikad mi ne bi dao taj tim,
ne tako.

30
00:00:59,477 --> 00:01:00,977
Datoteke su sigurno prepravljene.

31
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
Cijela ova stvar,
tim, ja, bila je to namještaljka,

32
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
i završio sam s time da budem pijun.
Želim imena.

33
00:01:04,691 --> 00:01:06,232
Što ćeš učiniti s njima?

34
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
Pokopajte ih.

35
00:01:10,613 --> 00:01:14,909
[VESELA GLAZBA SVIRA]

36
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
? Samo zato što je pogrešno ?

37
00:01:17,661 --> 00:01:19,789
? To ne znači
Ne žudim za ?

38
00:01:19,955 --> 00:01:24,293
? Možda ne bih trebao
Ali samo moram?

39
00:01:25,377 --> 00:01:27,670
? Dođe vrijeme
Kada gay sejorita?

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
? Boom pacha boom pacha boom ?

41
00:01:30,049 --> 00:01:33,928
? Možda ne vjeruješ
Tražiti od dama da popuste?

42
00:01:34,553 --> 00:01:36,472
? Kasnije ću ti reći?

43
00:01:36,597 --> 00:01:39,265
? Značenje ovoga
Boom pacha boom pacha boom ?

44
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
? Ali ovdje je trag?

45
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
? To je težak posao
Ali to je raj?

46
00:01:43,688 --> 00:01:46,231
Hej, ne možeš doći ovamo.

47
00:01:46,232 --> 00:01:47,441
[STENJE]

48
00:01:47,608 --> 00:01:48,943
? Pustiti to?

49
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
? Nema ništa
izostavit ću?

50
00:01:51,570 --> 00:01:53,739
? Ako ne izdaš?

51
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
? Sretno ti
Jesi li gay caballero?

52
00:01:56,741 --> 00:01:58,611
? Kada smo
Boom pacha boom pacha boom ?

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
? Sada je došlo vrijeme
Da ti kažem?

54
00:02:00,913 --> 00:02:01,993
? Značenje ovoga...?

55
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
-[VRISCI]
-[PUCANJE]

56
00:02:04,333 --> 00:02:07,211
[SVI GLAVIČI]

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,925
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

58
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
-Adeul.
- ČOVJEK: Tata!

59
00:02:15,135 --> 00:02:17,388
[STENJE]

60
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
[VRISTI] Ne, tata! Ne!

61
00:02:22,768 --> 00:02:25,728
HONDO: Reci mi, zašto misliš
bio bi koristan za SWAT?

62
00:02:26,230 --> 00:02:27,857
Je li ovo razgovor za posao?

63
00:02:27,858 --> 00:02:29,440
Mislio sam da već imam posao.

64
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
Netko ti je dao posao,
Sammy.

65
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
Netko mi je dodao tim.

66
00:02:33,238 --> 00:02:35,280
Moram saznati
ako je to zapravo tim

67
00:02:35,281 --> 00:02:36,739
ili katastrofa koja čeka da se dogodi.

68
00:02:36,740 --> 00:02:38,741
Pa pretvarajmo se
nemaš posao,

69
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
i reci mi opet,

70
00:02:40,703 --> 00:02:41,753
zašto si ovdje

71
00:02:41,787 --> 00:02:43,329
Odrastao sam u obitelji policajaca.

72
00:02:43,330 --> 00:02:46,082
Služenje zajednici
je sve što sam ikada želio.

73
00:02:46,083 --> 00:02:48,918
[VESELA PJESMA SVIRA]

74
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
Jipi ki-jaj, kučke!

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
U SWAT-u,
potreban vam je jedinstveni fokus.

76
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
Imam samo jedan fokus.

77
00:02:59,263 --> 00:03:00,773
SWAT je elita
od elite

78
00:03:00,774 --> 00:03:02,849
i namjeravam dokazati
da sam najbolji od najboljih.

79
00:03:02,850 --> 00:03:05,769
[VESELA GLAZBA SVIRA]

80
00:03:07,146 --> 00:03:09,231
Koliko je bilo moje vrijeme?
Najbrži, zar ne?

81
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
SWAT je tim,

82
00:03:10,734 --> 00:03:12,650
ne o tome da budem bolji
nego svi ostali.

83
00:03:12,651 --> 00:03:14,944
Istina je, timska dinamika
za mene su izazov,

84
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
dobar izazov.

85
00:03:16,281 --> 00:03:18,031
Interpersonalne vještine
nikada nisu bili moja jača strana,

86
00:03:18,032 --> 00:03:20,743
i nesreća,
moja ozljeda mozga, pogoršala je.

87
00:03:20,910 --> 00:03:23,287
Ali moj terapeut misli
biti dio SWAT-a

88
00:03:23,454 --> 00:03:24,504
može mi pomoći ponovno ožičiti.

89
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
[ZVUČENJE DRONOVA]

90
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
Nećeš se preseliti?

91
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Neučinkovito korištenje vremena.

92
00:03:29,544 --> 00:03:31,210
ni sam ne znam
odakle početi.

93
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Možda početi s pohvalama.

94
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
Mislim, mogu samo zamisliti
sva priznanja unutra.

95
00:03:37,091 --> 00:03:38,841
Vau. Kad su rekli
"klasificirano",

96
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
stvarno su to mislili.

97
00:03:40,638 --> 00:03:41,889
Mislite da je ovo smiješno?

98
00:03:44,016 --> 00:03:45,066
Malo.

99
00:03:45,768 --> 00:03:47,102
CASSIDY: On vara.

100
00:03:47,103 --> 00:03:48,436
Ne smiješ van
kuća pucanja.

101
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
[VESELA GLAZBA SE NASTAVLJA]

102
00:03:54,067 --> 00:03:56,362
Osumnjičeni oboren. Kod četiri.

103
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
Što radimo ovdje?

104
00:03:58,948 --> 00:04:01,575
Leteći dronovi,
probijanje zidova.

105
00:04:01,576 --> 00:04:03,409
To nisu
pravila angažmana.

106
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
A negativci igraju po pravilima?

107
00:04:05,038 --> 00:04:07,330
Mislim da su pravila zaštitne ograde,
baš kao što su zakoni branici.

108
00:04:07,331 --> 00:04:10,401
Kad kriminalci provale
njih, tada nas zovu.

109
00:04:10,960 --> 00:04:12,503
I mi moramo imati pravila.

110
00:04:13,212 --> 00:04:15,673
-HONDO: Malik, ustao si.
- LAPD.

111
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
Spusti svoje oružje.

112
00:04:17,174 --> 00:04:19,133
Znam da ne želiš umrijeti.
Ne želim umrijeti.

113
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
A što se tiče vašeg taoca,
ako umru,

114
00:04:20,678 --> 00:04:21,802
ionako ti je kraj.

115
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
Zato samo odložite oružje.

116
00:04:27,810 --> 00:04:31,271
[OBOJE GRŽTAJU]

117
00:04:31,438 --> 00:04:32,488
Ostani dolje!

118
00:04:33,559 --> 00:04:35,483
Jasan!

119
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[GLAZBA PRESTAJE]

120
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
Imao si priliku, Malik.

121
00:04:39,154 --> 00:04:40,204
Da, jesam.

122
00:04:40,205 --> 00:04:42,573
Umjesto toga, dobio sam taoca
a osumnjičeni izašao živ.

123
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
Dobar ishod. Ali mogli ste
izgubio taoca i sebe.

124
00:04:46,121 --> 00:04:49,205
HONDO: Životni prioriteti
prvi su taoci,

125
00:04:49,206 --> 00:04:50,256
zatim promatrači,

126
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
pa policajci, pa osumnjičenici.

127
00:04:52,710 --> 00:04:55,060
Upravo ste riskirali
jedan do tri da spasimo četiri.

128
00:04:55,061 --> 00:04:58,464
Ne radi se o reformi SWAT-a
kockanje za sretne završetke.

129
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
Razgovor umanjuje šanse.
Strijelci nikad ne pregovaraju.

130
00:05:03,387 --> 00:05:06,432
Ako si sam i šut
traži se, uzmite ga.

131
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
Jer ako ne,
netko krvari.

132
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
? Da, da, da
Da, da, da, da?

133
00:05:14,148 --> 00:05:16,525
? Hajde, dušo
Znate moj stil?

134
00:05:16,692 --> 00:05:19,236
? To je put
Volim li se spustiti?

135
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
? Isuse, Isuse, daj mi svoju sobu?

136
00:05:21,905 --> 00:05:22,955
? Ući u moju jazbinu?

137
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
? Hoćeš li upasti u propast?

138
00:05:24,534 --> 00:05:25,742
? ja sam luda?

139
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
? Molim te, ne pretpostavljaj?

140
00:05:27,328 --> 00:05:29,412
? Opakiji sam
nego vještica s metlom?

141
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
? Zapali tu stvar
I već ga zapaliti?

142
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
? Učinio previše- ?

143
00:05:33,543 --> 00:05:35,334
Trebate nešto, naredniče?

144
00:05:35,335 --> 00:05:37,205
Što se dogodilo
zapovjedniku Meyersu?

145
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
Ponovno dodijeljen.

146
00:05:38,672 --> 00:05:41,884
Bio je, kako mi kažemo,
u upravi, višak.

147
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
Što vas ostavlja sa mnom.

148
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Angela Pike, vaša nova zapovjednica.

149
00:05:47,515 --> 00:05:49,348
Vole me stavljati
u odjelima

150
00:05:49,349 --> 00:05:50,682
koji ne funkcioniraju
ispravno.

151
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
Ja tjeram slomljene stvari da pjevaju.

152
00:05:53,354 --> 00:05:56,355
[RUGA]
Mislio sam da sam zato ovdje.

153
00:05:56,356 --> 00:05:57,616
Ne, naredniče Harrelson,

154
00:05:57,617 --> 00:05:59,275
ti si ovdje
jer je to dobar PR.

155
00:05:59,276 --> 00:06:00,693
Nekako tvoje kršenje pravila
odluka

156
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
za curenje snimke bodycam-a

157
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
baciti te kao
nekakav reformator.

158
00:06:04,782 --> 00:06:05,982
Ja, nisam tako uvjeren.

159
00:06:05,983 --> 00:06:09,494
Da, pa, nisam uvjeren
odjel želi reformu.

160
00:06:09,495 --> 00:06:10,995
Mislim da mi je netko dao
tempirana bomba,

161
00:06:10,996 --> 00:06:12,705
a samo su se nadali
Nisam primijetio otkucavanje.

162
00:06:12,706 --> 00:06:15,166
Hmm? Zvuči kao da mislite
odabrali smo krivog čovjeka

163
00:06:15,167 --> 00:06:16,335
voditi ovaj odred.

164
00:06:16,336 --> 00:06:18,127
Ne, ja kažem
oni nisu prava ekipa.

165
00:06:18,128 --> 00:06:19,504
Imam influencera s pištoljem.

166
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
Tko je nadmašio
svaki rekord Akademije.

167
00:06:21,341 --> 00:06:23,883
Dobio sam džoker za tajanstvenog čovjeka
bez ikakve povijesti.

168
00:06:23,884 --> 00:06:26,594
Ne, ne, ne, on ima povijest.
Samo nisi upućen u to.

169
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
Misliš da ova djeca
su budućnost SWAT-a?

170
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
Jesu ako ih takvima učiniš.

171
00:06:29,974 --> 00:06:32,391
Prošao sam ih kroz korake.
Nisu ni približno spremni.

172
00:06:32,392 --> 00:06:36,146
Možda tvoj prijatelj Hicks nije
ukratko te dobro, pa ću.

173
00:06:36,147 --> 00:06:39,232
Ako ste ovdje da vratite
dobra stara vremena SWAT-a

174
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
okreni se i nastavi hodati,

175
00:06:40,735 --> 00:06:43,277
jer ti dani slave
ostavio nas je bezbroj tužbi,

176
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
previše smrtnih slučajeva

177
00:06:44,697 --> 00:06:46,614
a Brass je ovako blizu
do predaje horor poziva

178
00:06:46,615 --> 00:06:48,055
u šerifov odjel.

179
00:06:50,661 --> 00:06:52,121
Imaš li djece, Angela?

180
00:06:53,288 --> 00:06:54,338
Zašto?

181
00:06:54,339 --> 00:06:56,165
Jer ako netko razbije
u tvoju kuću

182
00:06:56,166 --> 00:06:58,216
i drži pištolj
u glavu tvoje kćeri,

183
00:06:58,217 --> 00:07:00,169
želiš šerifov
odjel koji nadzire

184
00:07:00,170 --> 00:07:03,632
42 grada i 3000 kvadratnih milja
prihvatiti taj poziv?

185
00:07:04,591 --> 00:07:06,581
Ili želite
netko da joj spasi život?

186
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
[TIHO SE SMIJU]

187
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
Hot Cheeto?

188
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
Vaš gubitak.

189
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
Pogledaj, Hondo,

190
00:07:21,192 --> 00:07:24,360
ako pokušavaš dokazati
ovaj posao je postavljen da propadne,

191
00:07:24,361 --> 00:07:25,411
onda je to lako.

192
00:07:25,487 --> 00:07:26,537
Prestati.

193
00:07:26,538 --> 00:07:29,240
Ali ako pokušavaš dokazati
da je SWAT još uvijek važan,

194
00:07:29,241 --> 00:07:30,381
to je teža igra.

195
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
[MILA GLAZBA SVIRA]

196
00:07:32,412 --> 00:07:34,871
Događaj masovne nesreće
u Korejskoj četvrti sinoć.

197
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
Trebat ću tvoj tim
danas uručiti nalog.

198
00:07:40,085 --> 00:07:41,585
A ako kažem da nisu spremni?

199
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
Zatim ih pripremite.

200
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
Ili će netko drugi.

201
00:07:47,843 --> 00:07:52,222
[TEMATSKA GLAZBA SVIRA]

202
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
[TEMATSKA GLAZBA ZAVRŠAVA]

203
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
Imamo šest mrtvih
u plesnom klubu Koreatown.

204
00:08:21,960 --> 00:08:25,130
Palača Inchon prije i poslije.

205
00:08:25,881 --> 00:08:29,593
Sve žrtve bile su Korejke,
ali sada su identificirali ovog čovjeka.

206
00:08:30,552 --> 00:08:32,511
-Kim Ji-Ho.
-HONDO: Dobro oko.

207
00:08:32,638 --> 00:08:35,348
On vodi jedan od najvećih
narko operacije u gradu.

208
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
I s Kim mrtvim,

209
00:08:37,017 --> 00:08:39,607
utire put njegovom najvećem
suparnik napraviti potez.

210
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
Monte Barzarian.

211
00:08:42,148 --> 00:08:44,231
On i Kim imali su primirje
koja je podijelila grad

212
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
i držao oružje podalje od stola.

213
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Ali pištolj korišten sinoć

214
00:08:48,487 --> 00:08:49,567
kaže da je dogovor sklopljen.

215
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Hmm, FN P90.
Ta stvar je nevjerojatna.

216
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
mislim,
vojna preciznost,

217
00:08:54,494 --> 00:08:56,494
prednji laser
modul ciljanja,

218
00:08:56,495 --> 00:08:58,789
50 krugova mag.
To je stvar ljepote.

219
00:08:58,956 --> 00:09:00,006
[SMIJE SE]

220
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
Mislim, užasno.

221
00:09:02,001 --> 00:09:04,168
Ako te stvari pogađaju
ulice,

222
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
tijela će
slagati jako brzo.

223
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Pa, rekla je radna grupa

224
00:09:08,049 --> 00:09:09,548
kontejner za otpremu
stigao prije dva dana

225
00:09:09,549 --> 00:09:11,760
kod Barzariana
skladište tekstila.

226
00:09:11,761 --> 00:09:13,219
Nisu mogli dobiti nalog,

227
00:09:13,220 --> 00:09:15,150
ali nakon prošle noći,
Sudac je to potpisao.

228
00:09:15,151 --> 00:09:18,266
Ulazimo i rješavamo taj zadatak
sila ne upada u zasjedu

229
00:09:18,267 --> 00:09:19,317
ovim novim arsenalom.

230
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
Opremite se. Razvaljamo u pet.

231
00:09:21,311 --> 00:09:24,081
Sada, siguran sam da želiš znati
koji nas vodi kao izviđač.

232
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
Tužno je reći,
nitko od vas nije spreman.

233
00:09:27,025 --> 00:09:28,402
Pa vodim audicije.

234
00:09:29,611 --> 00:09:30,661
Jude,

235
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
ti si prvi,
i ovaj put, po knjizi.

236
00:09:35,701 --> 00:09:37,035
Nema kaubojskog sranja.

237
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

238
00:09:39,247 --> 00:09:40,955
Pa, trebali bismo biti
najbolji,

239
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
ali ovi Mark 18 su sranje.

240
00:09:43,292 --> 00:09:44,876
Imaju zastarjelu optiku.

241
00:09:45,002 --> 00:09:47,772
Mislim, većina njih čak ni ne
imaju podesive zalihe.

242
00:09:48,672 --> 00:09:50,507
Vidjeli ste
što drugi dečki imaju?

243
00:09:50,841 --> 00:09:51,981
To je sranje, zar ne?

244
00:09:51,982 --> 00:09:54,969
Znaš, što je sranje
ovdje su prioriteti.

245
00:09:54,970 --> 00:09:58,598
Jer očito, ako pucate
netko na tvojoj prvoj op

246
00:09:58,599 --> 00:10:00,349
a zatim prevariti
tečaj obuke,

247
00:10:00,350 --> 00:10:01,610
Hondo će te učiniti izviđačem.

248
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
Možda je Hondo shvatio da nisam
opsjednut zlatnim zvijezdama,

249
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
samo rezultati.

250
00:10:07,066 --> 00:10:10,276
Vjerojatnije je da vam je dodijelio
voditi relativno ograničen op

251
00:10:10,277 --> 00:10:12,687
kako bi se procijenilo
vaša stabilnost na terenu,

252
00:10:12,904 --> 00:10:14,072
naknadno snimanje.

253
00:10:14,073 --> 00:10:15,990
pogledaj,
vama se ne mora sviđati,

254
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
ali sada sam kvoterbek,

255
00:10:17,452 --> 00:10:19,618
i očekujem da svi trčite
predstava koju ja zovem.

256
00:10:19,619 --> 00:10:20,669
[UZDASI]

257
00:10:20,829 --> 00:10:22,699
Imaš nešto za dodati,
Semper Fi?

258
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Ne, u pravu si.

259
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Hondo je nazvao.

260
00:10:29,591 --> 00:10:32,923
[GUNCA]
Idemo uručiti nalog.

261
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
[TUPAK]

262
00:10:34,634 --> 00:10:37,429
LAPD uručuje tjeralicu.
Ruke u zrak.

263
00:10:37,430 --> 00:10:39,388
Ne možemo ih dati
bilo kada sakriti oružje.

264
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Pronađite spremnik.

265
00:10:40,725 --> 00:10:42,892
Sammy, Malik,
makni ove radnike odavde.

266
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
Hondo, Ethan, lijeva strana.

267
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Cass, ti si sa mnom.

268
00:10:47,022 --> 00:10:48,072
Vrata. Vrata.

269
00:10:48,190 --> 00:10:49,524
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

270
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Idi, idi, idi, idi, idi!

271
00:10:51,026 --> 00:10:52,778
Nastavi se kretati. Nastavi se kretati.

272
00:11:00,442 --> 00:11:04,288
Svi 44 odreda,
pronašli smo kontejner,

273
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
ali je istovaren.

274
00:11:05,833 --> 00:11:08,000
Pripazite na oružje.
Mogli bi biti negdje sakriveni.

275
00:11:08,001 --> 00:11:09,381
CASSIDY [PREKO RADIJA]: Razumio.

276
00:11:10,962 --> 00:11:12,506
[KLIK OKLADCA KAMERE]

277
00:11:12,672 --> 00:11:15,384
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

278
00:11:16,713 --> 00:11:20,763
JUDE: Uzmi lijevu stranu.
Ja ću desno.

279
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Upoznajte se s druge strane.

280
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
[ŠAPUĆE] Jude, gdje si?

281
00:12:15,402 --> 00:12:18,232
-Jesi li poludio?
- Zadužio sam te u drugu dvoranu.

282
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
Očistio sam, nestao si.

283
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
Čuo sam buku
i otišao to provjeriti.

284
00:12:22,325 --> 00:12:24,315
To nije isprika
za odlazak u Lone Rangera.

285
00:12:24,369 --> 00:12:26,872
Skoro si me upucao
ne najavljujući se.

286
00:12:27,038 --> 00:12:28,088
HONDO: Dosta!

287
00:12:29,916 --> 00:12:31,168
Nije bilo tako blizu.

288
00:12:31,169 --> 00:12:32,751
Na incident prijateljske vatre
u mojoj ekipi?

289
00:12:32,752 --> 00:12:33,802
Izgleda da je bilo.

290
00:12:33,837 --> 00:12:35,097
Otišao sam provjeriti buku.

291
00:12:35,098 --> 00:12:36,755
Podijelio si tim
i otišao si izvan mreže.

292
00:12:36,756 --> 00:12:37,836
Tako ljudi umiru.

293
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
-Nisam...
- Jesi!

294
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
Sada, jesmo li raščistili?

295
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
Jasno je
da si razbio moja prokleta vrata.

296
00:12:47,767 --> 00:12:48,817
[UZDASI]

297
00:12:51,897 --> 00:12:54,691
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

298
00:12:54,692 --> 00:12:57,860
Ali valjda su moja vrata najmanje
tvojih briga, ha?

299
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
Tamo je treći kat,
ali pretpostavljam da ti je to promaklo.

300
00:13:09,748 --> 00:13:11,978
Vaš vjerojatni uzrok
stiže li pošiljka.

301
00:13:11,979 --> 00:13:15,628
Ova tvrtka se bavi tekstilom.
Znate što radimo, zar ne?

302
00:13:15,629 --> 00:13:16,922
Uvozimo tkaninu.

303
00:13:17,839 --> 00:13:19,469
Kim Ji-Ho je ubijen
sinoć.

304
00:13:20,842 --> 00:13:23,012
Pa moj otac nema ništa
učiniti s tim.

305
00:13:23,013 --> 00:13:25,471
I kad je tvoj rival otišao,

306
00:13:25,472 --> 00:13:26,639
sada si slobodan
prijeći u oružje.

307
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Nije li to tvoja sreća, Monte?

308
00:13:28,267 --> 00:13:31,393
ANDRE: Gledaj, bez obzira na prošlost,
ovo je legitiman posao.

309
00:13:31,394 --> 00:13:32,954
Čak i kada to nije bila istina,

310
00:13:32,979 --> 00:13:35,389
moj otac nikad nije imao
sve što ima veze s oružjem.

311
00:13:35,690 --> 00:13:37,526
Zato što su on i Kim imali dogovor.

312
00:13:37,527 --> 00:13:40,486
Ali ako se želio proširiti
na novom tržištu,

313
00:13:40,487 --> 00:13:42,777
recimo, nova vrsta pištolja,
svježe za ulicu,

314
00:13:42,778 --> 00:13:44,740
to bi moralo početi
eliminacijom Kima.

315
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
Ma daj, ovo je očigledno
uznemiravanje, i ti to znaš.

316
00:13:47,744 --> 00:13:51,373
Nemaš ništa protiv mene,
ova obitelj, ovaj posao.

317
00:13:52,958 --> 00:13:54,417
Odustani, specijalci.

318
00:13:54,584 --> 00:13:57,754
Nećete naći oružje
osim ako ih nisi posadio.

319
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
pa te molim,
uzmi svoj tim Junior League

320
00:14:01,800 --> 00:14:02,850
i izaći.

321
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

322
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
Reci mi da nisi sredio Kim.

323
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
Ne ispituj me.

324
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Otmjena diploma prava
ne čini te glavnim.

325
00:14:18,149 --> 00:14:20,799
Žao mi je, ali naporno sam radio
da očistimo svoj imidž.

326
00:14:20,902 --> 00:14:21,952
razumijem.

327
00:14:22,654 --> 00:14:25,198
I sada, nažalost,
slika je u drugom planu.

328
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
Nema veze
koji je krenuo za Kim.

329
00:14:29,620 --> 00:14:32,705
Njegovi ljudi će razmisliti
potpuno ista stvar

330
00:14:32,706 --> 00:14:33,756
kao što rade policajci.

331
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
Da sam to ja.

332
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Moramo se spremiti.

333
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
Pa, sada govorite o oružju.

334
00:14:39,505 --> 00:14:41,839
Taj dogovor
koji smo mi isplivali.

335
00:14:41,840 --> 00:14:43,549
Kako brzo
možeš li to učiniti?

336
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
-Brzo.
-Dobro.

337
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
Ali jesi li siguran u ovo?
Prodaješ oružje?

338
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
Ne prodajemo oružje.

339
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
Koristimo ih.

340
00:14:52,809 --> 00:14:55,103
[NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA]

341
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
Jeste li poludjeli?

342
00:14:59,608 --> 00:15:00,658
[UZDASI]

343
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
-[UZDASI]
- Težine se ne slažu.

344
00:15:08,366 --> 00:15:10,536
Radna grupa je bila u pravu,
i mogu to dokazati.

345
00:15:10,537 --> 00:15:12,828
Pronašao sam djelomičnu otpremnu oznaku
na kontejneru.

346
00:15:12,829 --> 00:15:14,759
poboljšao sam ga,
što je dovelo do računa

347
00:15:14,760 --> 00:15:16,415
koja mi je dala popis
svake pošiljke

348
00:15:16,416 --> 00:15:18,208
na barzarijski tekstil
za proteklih šest mjeseci.

349
00:15:18,209 --> 00:15:20,739
Jeste li dobili nalog
za hakiranje njihovih računa?

350
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
-Uh...
-O, Isuse.

351
00:15:23,007 --> 00:15:25,424
Malik je bio u pravu kada je rekao
trebali smo zaštitne ograde

352
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
ili kotači za vježbanje.

353
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Ne koristimo ga
za dokaze.

354
00:15:29,304 --> 00:15:30,444
Prijeđi na stvar, Ethane.

355
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
Pravo. Kontejner koji smo pronašli
bila tri puta teža

356
00:15:34,059 --> 00:15:35,109
od svih ostalih.

357
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
- Nije bila tkanina.
- Ne dokazuje da je to bilo oružje.

358
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Dogovoreno. Ali popis za dostavu
ima ishodišne točke.

359
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
Kontejner koji smo vidjeli
nastao u Belgiji.

360
00:15:45,362 --> 00:15:47,322
Što je gdje
dolaze FN-P90s.

361
00:15:47,323 --> 00:15:49,198
U redu, shvaćam.
Ali bili su prazni.

362
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Pa kako to pomaže?

363
00:15:50,493 --> 00:15:52,076
Još jedna teška pošiljka
dolazi sutra.

364
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
Duplo veći
i nova točka pada.

365
00:15:54,330 --> 00:15:57,039
Oni ne riskiraju
skladište,

366
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
ali žele te puške.

367
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
[RUGA]

368
00:16:02,170 --> 00:16:04,700
Dobro, pokaži mi sve
možete na točki ispuštanja.

369
00:16:04,701 --> 00:16:08,967
SAMMY: Prema
manifest koji je Ethan pronašao

370
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
dostava je u 0900,

371
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
što nam daje tijesnih 30
pripremiti zonu zadržavanja.

372
00:16:13,432 --> 00:16:15,933
Ethane, ti ćeš se plasirati
kamere okrenute u

373
00:16:15,934 --> 00:16:17,194
i izvan garažnog prostora.

374
00:16:17,195 --> 00:16:19,061
Barzarianci preuzimaju posjed
od oružja,

375
00:16:19,062 --> 00:16:20,502
imat ćemo ga u živoj boji.

376
00:16:20,503 --> 00:16:22,356
Cassidy i Jude,
zauzet ćeš perimetar

377
00:16:22,357 --> 00:16:24,233
na dva-tri
i tri-četiri kuta

378
00:16:24,234 --> 00:16:25,434
osigurati zadržavanje.

379
00:16:25,435 --> 00:16:27,111
Hondo je s Ethanom
na bočnom krovu.

380
00:16:27,112 --> 00:16:28,696
On će to nazvati
kada pošiljka stigne,

381
00:16:28,697 --> 00:16:30,572
i nazovite ga
kad budemo imali dovoljno za uhititi.

382
00:16:30,573 --> 00:16:31,950
Malik i ja ćemo biti ovdje.

383
00:16:32,075 --> 00:16:34,605
Prelazimo na Hondovog pozivatelja
ako donesu oružje.

384
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Čuli ste izviđača.

385
00:16:36,573 --> 00:16:38,622
Idemo dalje.

386
00:16:38,623 --> 00:16:40,500
[UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA]

387
00:16:40,625 --> 00:16:41,675
hej

388
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
- To je dobar plan, Sammy.
-Znam.

389
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
ETHAN: Bogeys dolaze!

390
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
Svi na oprezu.

391
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
Sammy zove.
Slijediš njezino vodstvo.

392
00:17:19,873 --> 00:17:22,163
Sve jedinice, Suzuki Esteem
ide prema vama.

393
00:17:22,164 --> 00:17:24,501
Neka očisti vidno polje,
onda ga podigni.

394
00:17:24,502 --> 00:17:26,171
Dolaze još dva vozila.

395
00:17:42,103 --> 00:17:45,106
Imamo vizualni,
Monte Barzarian, njegov sin Andre,

396
00:17:45,231 --> 00:17:46,281
i tri druga.

397
00:17:47,066 --> 00:17:48,996
Vjerojatno je u pitanju mišić
pomaknuti oružje.

398
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
Svi, držite se.

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,619
MONTE: Požuri.

400
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
-[PUCANJE]
-[MUŠKARCI STENJE]

401
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
Svi se pomaknite!

402
00:18:07,587 --> 00:18:09,397
HONDO:
Bacite pogled na sve strijelce.

403
00:18:09,398 --> 00:18:11,632
-[PUCCI]
-[MUŠKARAC STENJE]

404
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
HONDO: Strijelac oboren!

405
00:18:25,647 --> 00:18:28,983
[ODJECI]
Sammy. Sammy, pomakni se. Sammy!

406
00:18:32,695 --> 00:18:35,323
Sammy! Sammy, hajde.

407
00:18:36,074 --> 00:18:37,124
Sammy!

408
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
-[PUCAJ]
-[STENJE]

409
00:18:45,382 --> 00:18:48,544
Imamo pet preostalih strijelaca.

410
00:18:48,545 --> 00:18:51,840
[NASTAVLJA SE PUCNJAVA]

411
00:18:52,549 --> 00:18:53,716
[STENJE]

412
00:18:53,883 --> 00:18:55,323
SAMMY: Još jedan strijelac oboren.

413
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Vadi me odavde!

414
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
[OBOJE STENJE]

415
00:18:59,556 --> 00:19:00,723
ETHAN: Monte dolje.

416
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
Sammy, pokrivaj me!

417
00:19:08,857 --> 00:19:10,357
SAMMY: Strijelac iza auta.

418
00:19:13,278 --> 00:19:14,838
HONDO: Gdje je nestao strijelac?

419
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
[OKRETAJI MOTORA]

420
00:19:16,073 --> 00:19:18,073
ETHAN: Imamo dva tipa
na motociklima.

421
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
-Cassidy, pokrivaj me.
-CASSIDY: Razumio.

422
00:19:23,121 --> 00:19:26,249
[HONDO STENJE]

423
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
[PUCAJ]

424
00:19:34,674 --> 00:19:35,925
[STENJE]

425
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
[GLAZBA BLJEDI]

426
00:19:45,184 --> 00:19:46,436
Vraški pogodak.

427
00:19:46,805 --> 00:19:48,812
SAMMY: U redu.

428
00:19:48,813 --> 00:19:50,023
[UZDASI]

429
00:19:50,189 --> 00:19:52,119
SAMMY: Kod četiri.
Imamo zadržavanje.

430
00:20:00,450 --> 00:20:04,412
[MILA GLAZBA SVIRA]

431
00:20:07,123 --> 00:20:08,173
[HONDO UZDIŠE]

432
00:20:09,751 --> 00:20:11,210
Medicinska je pet minuta.

433
00:20:11,628 --> 00:20:13,318
ne mislim
to je dovoljno brzo.

434
00:20:17,891 --> 00:20:22,888
- Izgleda da smo bili u pravu.
-HONDO: Što se tiče oružja, da,

435
00:20:22,889 --> 00:20:25,725
ali strijelci,
oni nisu Kimovi ljudi.

436
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Možda su bili plaćenici.

437
00:20:28,144 --> 00:20:30,434
Koristeći isto oružje
ubijali su Kima?

438
00:20:34,609 --> 00:20:35,659
br.

439
00:20:37,195 --> 00:20:38,488
Imamo rat u rukama

440
00:20:38,613 --> 00:20:40,723
a ni ne znamo
protiv koga se borimo.

441
00:20:46,663 --> 00:20:47,872
Što ima, fam?

442
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
Trebam malo RandR-a

443
00:20:49,750 --> 00:20:52,000
jer je bilo kao
divlji zapad danas vani.

444
00:20:52,001 --> 00:20:54,111
-Tvoja djevojka-
-Što dovraga radiš?

445
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
Jasno sam rekao
ne možete snimati u LAPD-u.

446
00:20:58,633 --> 00:21:01,135
- Zapravo, dobio sam odobrenje.
-Oprostite?

447
00:21:01,302 --> 00:21:02,862
Proizvođač oružja za kojeg sam radio

448
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
ponudio da da 44 odred
vrhunsko prilagođeno oružje,

449
00:21:06,224 --> 00:21:07,484
sve dok ih izlažem.

450
00:21:07,485 --> 00:21:09,101
Oh, tako nam ide
sad reklame?

451
00:21:09,102 --> 00:21:10,972
[SMIJE SE]
Mislim, to je poštena trgovina.

452
00:21:11,062 --> 00:21:12,772
Nadograđujemo svoj arsenal
bez ikakvih troškova.

453
00:21:12,939 --> 00:21:15,769
-Nisi mi ovo donio.
-Nisam ga nikome donio.

454
00:21:15,770 --> 00:21:17,442
Proizvođač
prošao kroz kanale.

455
00:21:17,443 --> 00:21:19,404
-Brass je bio sretan.
-Nisam sretan.

456
00:21:20,113 --> 00:21:21,280
[SAMMY UZDIŠE]

457
00:21:21,406 --> 00:21:23,156
Gle, nisam htio
razljutiti te.

458
00:21:23,241 --> 00:21:26,191
Ali u slučaju da niste primijetili
LAPD ima problem sa imidžom

459
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
i ljudi poput mene. [SMIJE SE]

460
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
Znam da sam zato ovdje.

461
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
Moje pucanje. I moje pucanje.

462
00:21:32,959 --> 00:21:35,609
Pročitao sam tvoj dosje, Sammy,
to nije ono što sugerira.

463
00:21:35,610 --> 00:21:38,964
I ideja koju vrtiš
ovo što se dogodilo danas je pobjeda?

464
00:21:38,965 --> 00:21:40,015
To je uvredljivo.

465
00:21:40,826 --> 00:21:44,344
Presreli smo pošiljku
oružja

466
00:21:44,345 --> 00:21:45,915
to sada neće pogoditi
ulice.

467
00:21:45,916 --> 00:21:47,723
I najmanje šest ljudi
završio mrtav.

468
00:21:47,724 --> 00:21:48,984
To se ne slavi.

469
00:21:48,985 --> 00:21:50,642
da ne spominjem,
bilo je grešaka.

470
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
Više grešaka.

471
00:21:53,062 --> 00:21:54,112
[SAMMY SE RUGA]

472
00:21:54,113 --> 00:21:55,981
Možda danas nije bilo savršeno,

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,792
ali svatko od nas
izveo nekoga van,

474
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
ili to omogućio.

475
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Spasio sam život.

476
00:22:02,406 --> 00:22:04,156
Napustili ste svoj položaj
dok smo obilazili.

477
00:22:04,157 --> 00:22:06,324
Ne stigneš se odlijepiti
i budi heroj, Malik.

478
00:22:06,325 --> 00:22:08,827
Kada se operater isključi iz mreže,
slabi tim.

479
00:22:08,828 --> 00:22:10,787
Nikako drugačije
nego ono što je Jude učinila jučer.

480
00:22:10,788 --> 00:22:13,082
-Trebao sam pustiti Montea da umre?
-Da.

481
00:22:13,750 --> 00:22:16,377
On nije bio prioritet.
Zaustavljanje prijetnje bilo je.

482
00:22:16,836 --> 00:22:18,504
Ovaj posao zahtijeva teške pozive

483
00:22:18,671 --> 00:22:21,382
a težak poziv bio je puštanje
Monte Barzarian umrijeti.

484
00:22:23,217 --> 00:22:24,385
Ja to ne prihvaćam.

485
00:22:24,552 --> 00:22:26,888
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

486
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
Gle, danas je bilo napretka.

487
00:22:31,017 --> 00:22:32,887
Ali ono što si upravo rekao
je problem.

488
00:22:32,888 --> 00:22:34,686
Svi želite da stvari budu
pravedni i dobri,

489
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
ali nema
nema crno-bijelog.

490
00:22:36,523 --> 00:22:39,775
A ako ne možete prihvatiti
da ne znaš

491
00:22:39,776 --> 00:22:40,860
što ne znaš...

492
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
onda možda tvoji osobni dosjei
bili u pravu u vezi tebe.

493
00:22:58,461 --> 00:23:00,713
Pa, treba mi piće. Tko je za?

494
00:23:03,591 --> 00:23:04,675
Mogao bih biti domaćin.

495
00:23:05,426 --> 00:23:07,428
živim blizu.
Imam punu šipku.

496
00:23:07,595 --> 00:23:09,180
Sjajne IPA-e.

497
00:23:09,305 --> 00:23:12,809
Također, moj neurolog je bio
tjerajući me da dovedem ljude.

498
00:23:14,018 --> 00:23:16,848
Istraživanje kaže ljudska povezanost
pomoći će mom mozgu da ozdravi.

499
00:23:17,897 --> 00:23:20,358
Imao sam ozljedu mozga.

500
00:23:20,525 --> 00:23:22,235
Zato se možda činim poremećenim
s vremena na vrijeme.

501
00:23:22,860 --> 00:23:25,071
Dakle, da.

502
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
Hajde, momci.

503
00:23:28,282 --> 00:23:31,494
Ne možete jamčiti
o Ethanovoj rehabilitaciji.

504
00:23:32,036 --> 00:23:33,287
Rekao je besplatno piće.

505
00:23:33,412 --> 00:23:35,498
Pa, u ime
neuroznanosti...

506
00:23:37,542 --> 00:23:38,592
u redu

507
00:23:41,420 --> 00:23:45,091
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

508
00:23:50,164 --> 00:23:53,723
Kako ide lov
za sina Kim Ji-Hoa?

509
00:23:53,724 --> 00:23:55,560
Veliki zločini
još uvijek ga ne mogu pronaći.

510
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
-Kukuruzni orah.
-Teško dodavanje.

511
00:23:59,022 --> 00:24:02,315
Misliš da klinac zaostaje
napad na Monte Barzarian?

512
00:24:02,316 --> 00:24:05,194
Ne. Strijelci su koristili isto
oružje od napada na Kim.

513
00:24:05,195 --> 00:24:06,903
Što znači da ima novih igrača
vani

514
00:24:06,904 --> 00:24:08,774
pokušavajući izvaditi
i Kim i Monte.

515
00:24:08,775 --> 00:24:11,032
Pa, nitko tvoj tim
ostavljen živ govori,

516
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
pa ne znamo, zar ne?

517
00:24:12,452 --> 00:24:14,536
U svakom slučaju, klinac je buljio
pravo na strijelca.

518
00:24:14,537 --> 00:24:15,788
Želim znati što je vidio.

519
00:24:15,789 --> 00:24:17,706
Kad ga nađu,
Želim prvi crack.

520
00:24:17,707 --> 00:24:19,499
[RUGA] Da.
Volim tu inicijativu.

521
00:24:19,500 --> 00:24:21,585
Ali kako bi bilo da odemo
to profesionalcima?

522
00:24:21,586 --> 00:24:23,045
-Značenje?
-Što znači...

523
00:24:23,046 --> 00:24:25,839
nakon akcije
izvješće o skladištu tekstila

524
00:24:25,840 --> 00:24:27,220
čitati kao priču upozorenja.

525
00:24:27,675 --> 00:24:30,845
Gotovo prijateljski vatreni incident
bez prisutnih neprijatelja.

526
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
Meta promašena.

527
00:24:32,472 --> 00:24:34,514
Onda današnji op
pretvorio u O.K. Obor.

528
00:24:34,515 --> 00:24:36,558
- Onda mi daj pravi tim.
- Ne događa se.

529
00:24:36,559 --> 00:24:37,934
Ako ne uspijete uspjeti
s ovom ekipom,

530
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
zatim SWAT kakav poznajete
može biti učinjeno.

531
00:24:40,021 --> 00:24:41,939
Sadržali smo
današnja situacija.

532
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
Hondo, molim te,
ne stavljaj ruž na svinju.

533
00:24:45,067 --> 00:24:47,236
Jučer nisam slušao,
sada jesam.

534
00:24:47,237 --> 00:24:50,447
Trebao bi to znati
ako je današnje izvješće nakon akcije

535
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
čita se kao zadnji,

536
00:24:51,908 --> 00:24:54,198
cijeli ovaj eksperiment
može biti na aparatima za održavanje života.

537
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Ovo je ono što si htio
cijelo vrijeme.

538
00:25:00,750 --> 00:25:01,959
Laku noć, Hondo,

539
00:25:02,919 --> 00:25:05,269
i uvjerite se
da večeras dobijem taj izvještaj.

540
00:25:05,630 --> 00:25:08,716
[VESELA GLAZBA SVIRA]

541
00:25:15,932 --> 00:25:17,516
Dobrodošli u Ethan's.

542
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Živiš ovdje sam?

543
00:25:24,023 --> 00:25:25,107
Ethane, jesi li...

544
00:25:26,234 --> 00:25:27,902
- Jeste li bogati?
-Sammy.

545
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Ne možete to samo pitati ljude.

546
00:25:31,447 --> 00:25:32,698
Ali jeste li?

547
00:25:32,699 --> 00:25:34,449
Tehnički,
Nisam čak ni vlasnik mjesta.

548
00:25:34,450 --> 00:25:36,451
Povjerenje moje obitelji
kupio zgradu prije mnogo godina

549
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
kao živica
protiv tržišnih promjena.

550
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Iznajmljujem samo ovaj kat
od entiteta.

551
00:25:41,874 --> 00:25:45,064
Rekao je da su stope kapitala otišle
luda nakon zadnjeg ispravka,

552
00:25:45,065 --> 00:25:46,962
zahvalnosti
nadmašena projekcija,

553
00:25:46,963 --> 00:25:49,547
i otpis amortizacije
čini nošenje gotovo neutralnim.

554
00:25:49,548 --> 00:25:52,385
Prema većini financijskih mjerila,

555
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
da, ja sam bogat.

556
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
[PUCNE PRSTIMA]

557
00:25:56,598 --> 00:25:58,139
U redu, trebat će mi piće
sve to probaviti.

558
00:25:58,140 --> 00:25:59,641
[SMIJE SE]
Da, podržavam to.

559
00:25:59,642 --> 00:26:00,977
Stižu IPA-e.

560
00:26:03,062 --> 00:26:04,438
Znaš, sviđa mi se Ethan,

561
00:26:04,563 --> 00:26:07,108
ali dovraga radi
kao policajac ako živi ovdje?

562
00:26:07,275 --> 00:26:09,265
On očito nije u tome
za plaću.

563
00:26:09,277 --> 00:26:10,444
Mogu to poštovati.

564
00:26:10,820 --> 00:26:13,948
I ja također.
Jednostavno je neobično.

565
00:26:14,115 --> 00:26:15,165
Neobično?

566
00:26:15,324 --> 00:26:17,134
To je dobra riječ
da opišem Ethana,

567
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
na više načina.

568
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
-U redu. Hvala.
-U redu.

569
00:26:24,667 --> 00:26:25,717
uh...

570
00:26:25,718 --> 00:26:27,669
Netko želi nazdraviti?

571
00:26:27,670 --> 00:26:29,240
Mislim da svi samo želimo
piće.

572
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
hej Oprosti, moderno kasno,

573
00:26:33,509 --> 00:26:36,804
ali, uh, učili su me da nikad
pojaviti se na zabavi praznih ruku.

574
00:26:36,805 --> 00:26:39,431
- Donio sam poklone za zabavu.
-[SAMMY SE RUGA]

575
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
- Ukrali ste naše dosjee?
-U redu, narc. Ohladite se.

576
00:26:42,852 --> 00:26:44,782
- Ti si nevjerojatan, čovječe.
-Znam, zar ne?

577
00:26:44,812 --> 00:26:46,147
Nije bio kompliment.

578
00:26:48,482 --> 00:26:52,653
Gle, Hondo je samo srao
svuda po nama, u redu?

579
00:26:52,654 --> 00:26:54,696
Nazivao nas je promašajima
od prvog dana,

580
00:26:54,697 --> 00:26:57,908
ali shvatio sam da smo dužni
priliku da pročita ono što je pročitao

581
00:26:58,075 --> 00:27:00,125
da vidim je li on taj
to je puno sranja.

582
00:27:00,126 --> 00:27:02,329
Ne, ne trebam čitati
neka glupa datoteka

583
00:27:02,330 --> 00:27:04,623
o tome kako nitko ne vjeruje
djevojka s jednom nogom.

584
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
U redu. Kako hoćeš.

585
00:27:06,584 --> 00:27:09,920
Ali ako ima ikakve razlike,
Već sam ih sve pročitao.

586
00:27:10,838 --> 00:27:13,341
A, Cassidy, to nije
što govori o tebi.

587
00:27:14,342 --> 00:27:17,219
[VESELA GLAZBA SE NASTAVLJA]

588
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
[GLAZBA PRESTAJE]

589
00:27:29,940 --> 00:27:32,860
[SVIRA HIP-HOP GLAZBA]

590
00:27:34,737 --> 00:27:38,324
Joj
Želite li dobiti batine?

591
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
Ah, netko postaje spor.

592
00:27:41,160 --> 00:27:43,412
Oh, lonac, čajnik, brate.
Lonac, kuhalo za vodu.

593
00:27:43,788 --> 00:27:45,873
[OBOJE GRŽTAJU]

594
00:27:46,374 --> 00:27:49,085
U redu, netko je skoro
u obliku LAPD-a, vidim te.

595
00:27:49,086 --> 00:27:50,752
Oh, otišao sam u mirovinu
jer sam htio,

596
00:27:50,753 --> 00:27:52,462
ne zato što
Nisam ga mogao prerezati.

597
00:27:52,463 --> 00:27:54,798
Osim toga, plaća ide bolje
nakon varanja supružnika

598
00:27:54,799 --> 00:27:55,715
i nestalih nasljednika.

599
00:27:55,716 --> 00:27:56,967
[OBOJE SE SMIJEH]

600
00:27:57,134 --> 00:27:59,220
Ne mogu vjerovati
izašao si i vratio se.

601
00:28:00,388 --> 00:28:02,198
Nazovimo to
nedovršen posao.

602
00:28:02,264 --> 00:28:04,350
[OBOJE GRŽTAJU]

603
00:28:04,517 --> 00:28:06,727
[HIP-HOP GLAZBA SE NASTAVLJA]

604
00:28:06,852 --> 00:28:08,729
[SMIJE SE] Oh, Hondo. Hondo.

605
00:28:09,105 --> 00:28:13,109
Vau! heh Previše.

606
00:28:13,818 --> 00:28:16,153
[DAHĆANJE]

607
00:28:16,570 --> 00:28:18,864
hej
žao mi je zbog tebe i Michelle.

608
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
Znaš, uvijek mi se sviđala.

609
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Da. Razvod.

610
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
To je moja čast.

611
00:28:26,747 --> 00:28:29,667
Kad sam napustio SWAT,
bila sam ljuta.

612
00:28:30,751 --> 00:28:31,961
Nisam bio baš zabavan.

613
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
[RUGA]
Nikad nisi bio zabavan.

614
00:28:33,963 --> 00:28:35,256
U redu, pazi što pričaš.

615
00:28:35,631 --> 00:28:36,681
Pa kako se vratiti?

616
00:28:36,682 --> 00:28:38,800
Kako ti je u vrtiću
razred radi?

617
00:28:38,801 --> 00:28:39,851
Oh, sranje.

618
00:28:40,469 --> 00:28:42,879
Mislio sam roditeljstvo Vivian
bilo je teško, ali, čovječe...

619
00:28:43,597 --> 00:28:44,647
[UZDASI]

620
00:28:45,015 --> 00:28:46,885
Ali nisu
moj problem trenutno.

621
00:28:47,560 --> 00:28:49,645
Trebaš mi pogledati
u nekoga za mene.

622
00:28:50,020 --> 00:28:51,272
Pa ti si opet policajac.

623
00:28:51,397 --> 00:28:53,566
Imate više resursa
nego što to radi PI.

624
00:28:53,941 --> 00:28:55,025
Da, čovječe.

625
00:28:55,609 --> 00:28:58,259
Ne mogu koristiti te resurse
pogledati drugog policajca.

626
00:28:58,988 --> 00:29:01,638
Pogotovo ne jedan
koji je radio za unutarnje poslove.

627
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
"Kandidat pokazuje poteškoće
tumačenje emocionalnih znakova

628
00:29:06,370 --> 00:29:07,420
i podtekst,

629
00:29:07,421 --> 00:29:09,747
"ograničenje koje podiže
zabrinutosti

630
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
o prikladnosti
za veliki stres,

631
00:29:11,667 --> 00:29:14,753
"komunikacijski intenzivni zahtjevi
specijalaca."

632
00:29:16,755 --> 00:29:19,175
Ne mogu se protiviti tome.
Tko je sljedeći?

633
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
[MILA GLAZBA SVIRA]

634
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
Oh, ne dijelimo, zar ne?

635
00:29:25,869 --> 00:29:28,725
Možda bi trebao podijeliti, Jude.

636
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
znaš,
budući da je to bila tvoja ideja.

637
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
u redu [UZDASI]

638
00:29:35,941 --> 00:29:38,319
Sve što treba znati
o meni.

639
00:29:39,017 --> 00:29:42,363
CASSIDY (SMIJEH SE): Oh, stvarno?

640
00:29:42,364 --> 00:29:45,034
- Prepravio si svoj dosje?
-JUDE: Nisam to učinio.

641
00:29:45,743 --> 00:29:49,330
-Samo je povjerljivo.
-Sranje.

642
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
Tajanstveno? Da.

643
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
Sranje? br.

644
00:29:55,044 --> 00:29:56,795
Pa, mislim
svi su oni kreteni.

645
00:29:57,338 --> 00:29:59,965
Ovo je samo hrpa
zastarjelih pretpostavki

646
00:30:00,132 --> 00:30:01,572
od ljudi koji me ne poznaju.

647
00:30:01,573 --> 00:30:02,842
Hej, nije me briga
što kaže Hondo.

648
00:30:02,843 --> 00:30:05,638
Ubio sam ga u Scoutu, zar ne?

649
00:30:07,515 --> 00:30:09,058
Dobili smo oružje.

650
00:30:09,725 --> 00:30:10,775
Točno.

651
00:30:11,310 --> 00:30:13,720
u najmanju ruku,
bilo je bolje nego jučer.

652
00:30:14,396 --> 00:30:16,926
Zašto ne podijelite
što je u tvom dosjeu, Cassidy?

653
00:30:18,400 --> 00:30:20,903
[MASKA USNE]
Zapravo, moram ići.

654
00:30:22,071 --> 00:30:24,114
Bilo je stvarno. [UZDASI]

655
00:30:28,827 --> 00:30:29,954
Problemi s bijesom.

656
00:30:30,079 --> 00:30:32,998
Da, to je bila blaga iritacija
u najboljem slučaju.

657
00:30:33,415 --> 00:30:34,625
[TELEFON VIBRIRA]

658
00:30:34,626 --> 00:30:36,000
JUDE: Ne,
Ne govorim o tome.

659
00:30:36,001 --> 00:30:37,321
Govorim o njezinom dosjeu.

660
00:30:37,322 --> 00:30:38,962
Nisu zabrinuti
o njezinoj nozi.

661
00:30:38,963 --> 00:30:40,583
Zabrinuti su zbog njezinog bijesa.

662
00:30:42,216 --> 00:30:43,592
I ja moram ići.

663
00:30:44,510 --> 00:30:46,740
-Što? Je li prošao tvoj policijski sat?
-[SMIJE SE]

664
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
-Ja sam na redu s bebom.
-Imaš li dijete?

665
00:30:49,390 --> 00:30:51,850
Čovječe, nikad nam nisi rekao
bio si otac.

666
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
MALIK: Nije se pojavio.

667
00:30:53,727 --> 00:30:56,105
Hvala, Ethan.
Ovo mjesto je ludo.

668
00:30:56,855 --> 00:30:59,505
Ne znam za vas,
ali trebam još jedno piće.

669
00:30:59,775 --> 00:31:01,277
Imaš li nešto jače, E?

670
00:31:01,402 --> 00:31:03,529
Uh, ormarić na kraju.

671
00:31:04,113 --> 00:31:06,991
Gornja polica je vrhunska alkoholna pića.
Pomozite si.

672
00:31:07,616 --> 00:31:08,784
[PROČISTI GRLO]

673
00:31:11,120 --> 00:31:15,416
- Što je unutra, E?
-Uh, to nije za goste.

674
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
Tajna soba.

675
00:31:19,128 --> 00:31:21,418
Nekako me tjera
želite provjeriti još više.

676
00:31:21,672 --> 00:31:25,926
Molim. Molim te, nemoj!
Ta vrata ostaju zatvorena.

677
00:31:27,511 --> 00:31:28,561
U redu.

678
00:31:29,555 --> 00:31:30,605
shvaćam.

679
00:31:31,181 --> 00:31:32,231
Oprosti, čovječe.

680
00:31:32,474 --> 00:31:35,311
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

681
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
Svugdje drugdje, tvoje je.

682
00:31:40,858 --> 00:31:41,908
U redu.

683
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
Zašto sam ovdje.

684
00:31:52,454 --> 00:31:54,162
Pitajući se
isto pitanje.

685
00:31:54,163 --> 00:31:56,540
Ne baš odjevena
za tu priliku,

686
00:31:56,707 --> 00:31:58,397
ali trebam tvoje oči
na nešto.

687
00:31:58,417 --> 00:32:00,044
Mislim, zašto sam ja u SWAT-u?

688
00:32:00,045 --> 00:32:01,669
Budući da nitko ni u jednom odjelu

689
00:32:01,670 --> 00:32:03,504
će raditi sa
samodopadni narc?

690
00:32:03,505 --> 00:32:05,673
Došao sam k tebi jer
razumiješ što se događa

691
00:32:05,674 --> 00:32:08,010
kad oni na vlasti
zloupotrijebiti sustav.

692
00:32:08,177 --> 00:32:09,511
želiš promjenu,

693
00:32:09,512 --> 00:32:11,596
ali ljudi koji zagovaraju
za promjenu,

694
00:32:11,597 --> 00:32:13,598
baš i ne pobjeđuju
natjecanja popularnosti.

695
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
Ti i ja želimo iste stvari.

696
00:32:16,268 --> 00:32:20,022
I jedina prepreka na našem putu
je Daniel Hondo Harrelson.

697
00:32:20,023 --> 00:32:23,191
Napisao je izvješće nakon akcije
koji se čita kao fikcija.

698
00:32:23,192 --> 00:32:24,242
Pet-šest mrtvih,

699
00:32:24,243 --> 00:32:26,486
govoriš li mi
sve je bilo po propisu?

700
00:32:26,487 --> 00:32:28,988
Mislim, ovaj novi tim
Hondo je nervirao,

701
00:32:28,989 --> 00:32:31,075
nedovoljno si treniran,
nadmašen,

702
00:32:31,076 --> 00:32:33,868
i skidanje je obavljeno.
Nema prijateljskih žrtava?

703
00:32:33,869 --> 00:32:35,244
Želiš da vjerujem
da je iznenada

704
00:32:35,245 --> 00:32:36,622
sva Kumbaya tamo?

705
00:32:36,789 --> 00:32:39,375
Pogledaj ovo i reci mi
da to nije bajka.

706
00:32:43,128 --> 00:32:45,506
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

707
00:32:51,136 --> 00:32:52,513
Nešto je izostavio.

708
00:32:53,430 --> 00:32:55,140
Nešto važno što...

709
00:32:57,017 --> 00:32:59,311
- čini ovo lažju.
-U redu.

710
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Sada razgovaramo.

711
00:33:01,897 --> 00:33:05,818
Reci mi točno što je to
da je Hondo lagao. Hmm?

712
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
[?????????]

713
00:33:24,002 --> 00:33:25,212
[HONDO UZDIŠE]

714
00:33:26,714 --> 00:33:28,674
[GLAZBA BLJEDI]

715
00:33:29,258 --> 00:33:31,068
HONDO:
Sorry about your loss, June.

716
00:33:32,886 --> 00:33:35,472
-Jesi li?
- Poznavao sam tvog oca.

717
00:33:35,473 --> 00:33:37,849
I didn't like his business,

718
00:33:37,850 --> 00:33:39,840
ali poštovao sam način
poslovao je.

719
00:33:39,841 --> 00:33:42,603
-You've been hard to find.
-Wouldn't you keep out of sight

720
00:33:42,604 --> 00:33:44,188
ako je netko pokušavao
da te ubijem?

721
00:33:44,189 --> 00:33:45,239
Možda.

722
00:33:45,566 --> 00:33:47,443
Ili bih se možda želio osvetiti.

723
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
Nismo pogodili Barzarians.

724
00:33:50,904 --> 00:33:52,197
Barem ne još.

725
00:33:52,198 --> 00:33:54,115
ja znam Isti pištolj korišten na njima
kao tvoj otac.

726
00:33:54,116 --> 00:33:55,166
pa želim znati,

727
00:33:55,826 --> 00:33:57,494
koji bi mogao biti vani
da vas oboje dobijem?

728
00:33:58,245 --> 00:33:59,295
Ne gledaj u mene.

729
00:33:59,997 --> 00:34:03,333
-Mislio sam da je Monte.
- Znam da si bila tamo, June.

730
00:34:03,751 --> 00:34:04,835
Vidio sam video.

731
00:34:04,836 --> 00:34:08,254
Bio si tamo kad je
strijelac je pucao na tvog oca.

732
00:34:08,255 --> 00:34:09,695
Gledao si pravo u njega.

733
00:34:10,215 --> 00:34:12,865
Ako ste vidjeli video,
znaš da tamo nema ničega.

734
00:34:12,866 --> 00:34:15,762
Tvoj otac je nešto rekao.
Mogao sam to vidjeti na videu,

735
00:34:15,763 --> 00:34:17,014
ali nije bilo zvuka.

736
00:34:18,599 --> 00:34:20,709
Zar ne želiš znati
tko stoji iza ovoga?

737
00:34:20,809 --> 00:34:23,228
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

738
00:34:23,395 --> 00:34:26,440
- Rekao je Adeul.
-Što znači što?

739
00:34:27,815 --> 00:34:28,865
Sin.

740
00:34:31,235 --> 00:34:33,489
Zadnje što je učinio
dozivao me je.

741
00:34:34,156 --> 00:34:35,786
Ali nije bilo ništa
Mogao bih.

742
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
Jeste li sigurni
dozivao te je?

743
00:34:41,496 --> 00:34:42,748
Vidjela sam njegovo lice,

744
00:34:43,456 --> 00:34:46,168
i mojim očima
Mislim da je znao tko je to.

745
00:34:49,129 --> 00:34:52,049
Koliko znaš
o sinu Monte Barzariana?

746
00:34:55,385 --> 00:34:58,263
[SVIRA HIP-HOP GLAZBA]

747
00:34:58,931 --> 00:35:00,224
[SAMMY UZDIŠE]

748
00:35:00,225 --> 00:35:02,308
znaš što
Možda bih trebao prestati piti.

749
00:35:02,309 --> 00:35:04,539
MALIK: Uzmi,
vi ste prešli IPA-e.

750
00:35:04,540 --> 00:35:06,187
Oboje izgledate
čekićano sranje.

751
00:35:06,188 --> 00:35:08,857
Hm, osjećam se usrano,
ali izgledam dobro, u redu?

752
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
Uvijek dobro izgledam.

753
00:35:10,818 --> 00:35:14,112
Ne bojte se, dame i gospodo,
datoteke su vraćene.

754
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
[TELEFON VIBRIRA]

755
00:35:16,406 --> 00:35:19,076
Ovo je Hondo. Možda ne kao
pametan kao što misliš.

756
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
Hej, što ti treba?

757
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
U redu. shvaćam

758
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Što je to bilo?

759
00:35:29,878 --> 00:35:31,988
Hondo zna
tko stoji iza ubojstva na Montea.

760
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
- Njegov sin.
-Što?

761
00:35:34,342 --> 00:35:35,967
Andre je liječen i pušten,

762
00:35:35,968 --> 00:35:37,468
ali upravo se ponovno prijavio
kao posjetitelj.

763
00:35:37,469 --> 00:35:38,803
-Kotači gore za pet.
-JUDE: Čekaj, čekaj.

764
00:35:38,804 --> 00:35:40,137
Nije uhićen
za oružje?

765
00:35:40,138 --> 00:35:41,188
Ne, on je odvjetnik.

766
00:35:41,189 --> 00:35:43,224
Stavljat će točku na svako I
i prijeđite svaki T

767
00:35:43,225 --> 00:35:44,350
prije nego što krenu na njega.

768
00:35:44,351 --> 00:35:45,561
I Hondo te nazvao

769
00:35:45,727 --> 00:35:47,837
jer ćeš biti
Istražiti ovo?

770
00:35:47,938 --> 00:35:48,988
Da.

771
00:35:49,439 --> 00:35:51,789
Idemo dalje. Monte ima
svoju drugu operaciju.

772
00:35:51,900 --> 00:35:54,370
Moramo doći do Andrea
prije nego što stigne do oca.

773
00:35:55,028 --> 00:35:57,573
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]

774
00:36:10,627 --> 00:36:13,755
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]

775
00:36:23,265 --> 00:36:26,184
[gunđanje]

776
00:36:36,069 --> 00:36:37,613
U redu, evo plana.

777
00:36:38,238 --> 00:36:40,157
Imamo jedinice na svim točkama
unutra i van.

778
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
Sammy, Jude, raščistite stepenice.

779
00:36:42,451 --> 00:36:44,261
Hondo, ti i Cassidy
doći do Montea.

780
00:36:44,262 --> 00:36:45,620
On je u odjelu za oporavak četiri.

781
00:36:45,621 --> 00:36:46,914
Ethane, idi do osiguranja.

782
00:36:46,915 --> 00:36:48,164
Vidi možeš li pronaći
Andre na snimci. U redu?

783
00:36:48,165 --> 00:36:49,541
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

784
00:36:49,542 --> 00:36:50,666
[UZDASI]

785
00:36:50,667 --> 00:36:51,752
Još nešto?

786
00:36:51,753 --> 00:36:53,628
Provjerite je li tim brz
ali mirno.

787
00:36:53,629 --> 00:36:55,881
Panić je njegov prijatelj, a ne naš.

788
00:36:56,381 --> 00:36:57,431
MALIK: Hajde.

789
00:37:01,428 --> 00:37:03,221
LAPD, trebam tvoj ekran.

790
00:37:03,680 --> 00:37:06,330
Dovedite dovode iz hodnika
od zadnjih deset minuta.

791
00:37:17,819 --> 00:37:19,237
Uh, trebao bih ga premjestiti.

792
00:37:19,238 --> 00:37:21,530
Da, traži ga policija
u sigurnijoj sobi.

793
00:37:21,531 --> 00:37:23,408
- To sam im i rekao.
-[SMIJE SE]

794
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
Daj mi prednost.
Ja ću osigurati sobu.

795
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
On je još uvijek vani kao svjetlo.

796
00:37:39,257 --> 00:37:40,884
[UREĐAJ ZVUČI]

797
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
44, imamo problem.
Monte je otišao.

798
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Ethan,
trebamo oči na ovom tipu.

799
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
Radim na tome.

800
00:38:05,742 --> 00:38:06,792
Provjeravanje.

801
00:38:08,996 --> 00:38:10,046
Čekati.

802
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
Osam Zapadna opskrbna soba.
Tko je blizu?

803
00:38:24,011 --> 00:38:26,013
Zaštitar pucao. Nema pulsa.

804
00:38:26,179 --> 00:38:28,589
I dežurni nokautiran
sa značkom koja nedostaje.

805
00:38:28,807 --> 00:38:30,684
Hej, gospodine. jesi dobro

806
00:38:31,643 --> 00:38:33,573
-[STENJE]
-Možete li nam reći svoje ime?

807
00:38:34,312 --> 00:38:37,357
Michael Johnson.
Klizna kartica nije korištena.

808
00:38:42,362 --> 00:38:43,412
Čekati.

809
00:38:43,947 --> 00:38:46,783
Služio je samo za otvaranje
operativni apartman broj četiri

810
00:38:46,950 --> 00:38:48,201
na osmom katu.

811
00:38:51,204 --> 00:38:53,457
[MONTE STENJE]

812
00:38:59,880 --> 00:39:02,007
[OBOJE GRŽTAJU]

813
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
Što dovraga radiš?

814
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
MONTE: Isuse. Isus.

815
00:39:12,726 --> 00:39:14,770
Hej, LAPD. Spusti svoje oružje!

816
00:39:14,771 --> 00:39:16,103
Opkoljen si, Andre!

817
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
Natrag ili će umrijeti!

818
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
Ne mogu to učiniti.
Nema izlaza.

819
00:39:20,275 --> 00:39:21,965
Moj tim ima šest pušaka
svome.

820
00:39:22,110 --> 00:39:24,696
Sad, samo pucaj u ovo
nezahvalan kreten.

821
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
Ima li tko čist pogodak?

822
00:39:26,323 --> 00:39:28,241
[MONTE STENJE]

823
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
Uzmite točku pod ovim kutom. Andre,

824
00:39:30,453 --> 00:39:33,454
ovo ne može biti kako si htio
ovaj dan sići.

825
00:39:33,455 --> 00:39:36,124
Ti i taj pištolj,
samo loše završi.

826
00:39:36,125 --> 00:39:38,501
Ali spustio si ga,
možda odeš odavde.

827
00:39:38,502 --> 00:39:40,169
Nađi jednog od svojih prijatelja odvjetnika
da te izvučem

828
00:39:40,170 --> 00:39:41,370
od svega što ste učinili.

829
00:39:41,371 --> 00:39:43,714
Hej, koji god da je problem,
on je tvoj otac, čovječe.

830
00:39:43,715 --> 00:39:45,382
Da si samo čekao,
sve bi bilo tvoje.

831
00:39:45,383 --> 00:39:48,220
Nestalo bi ga.
Svijet se promijenio.

832
00:39:48,512 --> 00:39:49,679
Vi to ne vidite.

833
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
21. stoljeće je,

834
00:39:51,807 --> 00:39:54,643
a ti si dinosaur koji stoji
na putu evolucije.

835
00:39:55,143 --> 00:39:57,354
Izgled. Andre, pogledaj me.

836
00:40:00,232 --> 00:40:01,733
Stari način za nas

837
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
je samo da te upucam.

838
00:40:05,195 --> 00:40:06,245
Ali ja to ne želim.

839
00:40:06,246 --> 00:40:08,364
Zato je moj pištolj spušten,
brate.

840
00:40:08,365 --> 00:40:10,158
-Možeš i ti učiniti isto.
- Slušaj ga.

841
00:40:10,325 --> 00:40:12,577
[OBOJE GRŽTAJU]

842
00:40:14,371 --> 00:40:15,789
Imam čist pogodak.

843
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
-Uzmi.
-[PUCAJ]

844
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
[STENJE]

845
00:40:23,338 --> 00:40:24,388
Idemo dalje.

846
00:40:29,219 --> 00:40:33,014
[MILA GLAZBA SVIRA]

847
00:40:40,981 --> 00:40:42,232
[GLAZBA BLJEDI]

848
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
Osjećam se kao
Naredio sam smaknuće.

849
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
Pokušao si to učiniti na svoj način,
klinac.

850
00:40:58,707 --> 00:41:00,147
On je napravio izbor. Nisi.

851
00:41:01,084 --> 00:41:02,134
Pogledaj me.

852
00:41:05,005 --> 00:41:07,299
Znam da imaš problema
sa starim načinima.

853
00:41:07,510 --> 00:41:10,718
A možete misliti
ja sam dinosaur

854
00:41:10,719 --> 00:41:12,470
stoji na putu
evolucije.

855
00:41:12,609 --> 00:41:16,307
Daj da te udarim
s teško stečenom istinom.

856
00:41:16,308 --> 00:41:19,394
Ovaj posao, to će te staviti
u nemogućim situacijama.

857
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Što god ja mislio o ovoj ekipi,

858
00:41:21,313 --> 00:41:24,232
Sada znam da imam barem
jedna osoba na koju mogu računati.

859
00:41:26,318 --> 00:41:27,944
Pratili su te, Malik.

860
00:41:29,070 --> 00:41:30,280
Vjeruju ti.

861
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
I s tobom na čelu,
bili su bolji.

862
00:41:35,827 --> 00:41:37,162
Audicije su gotove.

863
00:41:38,205 --> 00:41:40,624
Ti si Scout, od sada nadalje.

864
00:41:41,750 --> 00:41:45,837
[LAGANA GLAZBA SVIRA]

865
00:41:52,469 --> 00:41:54,471
[GLAZBA BLJEDI]

866
00:41:56,139 --> 00:41:57,399
Preći će vam u naviku.

867
00:41:57,400 --> 00:41:59,725
Pucanje
koje treba uzeti.

868
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
Drago mi je da sam našao kut.

869
00:42:01,686 --> 00:42:04,356
[SMIJE SE]
Ali ozbiljno, nisi...

870
00:42:04,981 --> 00:42:08,693
Nisi se smrznuo niti oklijevao.
Impresivno je.

871
00:42:09,694 --> 00:42:11,154
Ipak, mora uzeti danak.

872
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
Hej, dobar posao danas.

873
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Preuzimanje vodstva.

874
00:42:17,619 --> 00:42:18,669
Hvala.

875
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
Dobar pogodak, Jude.

876
00:42:24,626 --> 00:42:26,836
ali ozbiljno,
što je bilo u njegovom dosjeu?

877
00:42:27,003 --> 00:42:28,143
Budući da ste ih sve pročitali.

878
00:42:29,089 --> 00:42:31,716
Tip je služio u Afganistanu,
osvojio brončanu zvijezdu

879
00:42:31,883 --> 00:42:34,427
za izvlačenje dvojice momaka
iz gorućeg helikoptera.

880
00:42:34,552 --> 00:42:36,596
Pa sam shvatio,
kakav god bio njegov dogovor,

881
00:42:37,138 --> 00:42:39,848
Čuvat ću njegovu tajnu
tako da mogu ostati na njegovoj dobroj strani.

882
00:42:39,933 --> 00:42:42,227
svejedno,
nije moje da kažem.

883
00:42:42,394 --> 00:42:43,834
Mogu li te još nešto pitati?

884
00:42:44,312 --> 00:42:47,649
Hm, tekila,
a bourbon je na drugom mjestu.

885
00:42:47,816 --> 00:42:49,025
U redu.

886
00:42:49,192 --> 00:42:51,302
Dobro je znati.
Ali to nije bilo pitanje.

887
00:42:52,612 --> 00:42:54,406
Zašto ste uzeli datoteke?

888
00:43:00,287 --> 00:43:01,830
Bio sam na tajnom zadatku.

889
00:43:03,915 --> 00:43:04,965
Netko je umro,

890
00:43:05,667 --> 00:43:08,317
i trebao sam vidjeti je li
mislili su da sam odgovoran.

891
00:43:09,963 --> 00:43:11,013
Jeste li bili?

892
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
Mislim, vidjeli ste datoteku.

893
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
Tu nema odgovora.

894
00:43:21,641 --> 00:43:22,767
Što se dogodilo?

895
00:43:25,270 --> 00:43:27,856
Trebat će mi
puno tekile

896
00:43:27,981 --> 00:43:29,441
prije nego što ispričam tu priču.

897
00:43:30,567 --> 00:43:31,776
[PROČISTI GRLO]

898
00:43:33,028 --> 00:43:34,404
laku noc Sammy.

899
00:43:35,447 --> 00:43:36,497
Laku noć.

900
00:43:36,614 --> 00:43:39,659
[MILA GLAZBA SVIRA]

901
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
[UZDASI]

902
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
[TELEFON VIBRIRA]

903
00:44:03,850 --> 00:44:05,685
Da. Jeste li našli nešto o Pikeu?

904
00:44:05,686 --> 00:44:08,187
Pa, počeo sam se pitati
o njezinoj upletenosti

905
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
u dobivanju otkaza.

906
00:44:11,149 --> 00:44:12,199
To je bila ona?

907
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
ne mogu sa sigurnošću reći,

908
00:44:14,028 --> 00:44:16,070
ali imam popis ljudi
koji je sjedio u raspravnom odboru

909
00:44:16,071 --> 00:44:18,361
za specijalce
iz snimke vaše bodycam,

910
00:44:18,406 --> 00:44:19,949
one noći kada je Nico Reyes umro.

911
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Bila je jedna od tri.

912
00:44:22,362 --> 00:44:24,328
[KORACI]

913
00:44:24,329 --> 00:44:25,379
HONDO: Moram ići.

914
00:44:30,960 --> 00:44:32,629
[PALI SE MOTOR AUTOMOBILA]

915
00:44:36,800 --> 00:44:40,345
[UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA]

916
00:44:51,564 --> 00:44:52,899
[GLAZBA PRESTAJE]

917
00:44:54,484 --> 00:44:58,822
[SVIRA NAPETA GLAZBA]

918
00:44:58,872 --> 00:45:03,422
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


